Guide du demandeur

Faciliter les voyages pour les Manitobains

Que ce soit pour un tournoi sportif ou une fin de semaine de magasinage, les Manitobains vont souvent aux États-Unis pour de courts voyages ou à l’improviste. Or, les États-Unis ont mis en oeuvre l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), qui exige que les voyageurs, y compris les citoyens canadiens et américains, présentent un passeport ou un autre document sécuritaire autorisé lorsqu’ils entrent aux États-unis d’un autre pays de l’hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents de voyage sont entrées en vigueur en janvier 2007 pour les voyages en avion, et le 1^er juin 2009¹ pour les voyages aux États-Unis par voie terrestre ou maritime. Pour plus de détails sur l’Initiative et pour voir la liste complète des documents de voyage acceptés pour entrer aux États-Unis, veuillez visiter le site web de l’Agence des services frontaliers du Canada : www.cbsa-asfc.gc.ca.

Le gouvernement du Manitoba et la Société d’assurance publique du Manitoba ont travaillé avec le gouvernement du Canada et celui des États-Unis pour produire des documents de rechange qui répondent aux exigences de l’IVHO, en l’occurrence le permis de conduire Plus (permis Plus) et la carte d’identité Plus (CI Plus). Le permis Plus et la CI Plus du Manitoba sont acceptés comme documents afin de traverser toutes les frontières canadiennes par voies terrestre et maritime pour aller aux États-Unis, incluant les frontières situées à l’extérieur du Manitoba.

Il est important de noter que le permis Plus et la CI Plus sont acceptés pour entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime seulement. Il est toujours nécessaire de présenter un passeport ou un autre document sécuritaire approuvé pour aller aux États-Unis par avion. Par ailleurs, si vous n’êtes pas un citoyen canadien, vous devez présenter votre passeport à chaque fois pour entrer aux États-Unis. Pour plus de renseignements sur ces exigences, visitez le site web du Department of Homeland Security des États-Unis : www.dhs.gov/xtrvlsec/crossingborders.

¹Pour aller aux États-Unis par voie terrestre ou maritime, les citoyens canadiens de 15 ans ou moins doivent seulement présenter une preuve de citoyenneté, comme un certificat de naissance (original ou copie) ou une carte de citoyenneté canadienne. Les citoyens canadiens de 18 ans ou moins qui voyagent avec un groupe scolaire ou un autre groupe organisé, sous la supervision d’adultes avec l’accord de leurs parents ou de leur tuteur, peuvent également passer la frontière en présentant seulement une preuve de citoyenneté.

Quel est le document qu’il me faut?

a) Si vous conduisez et voulez aller aux États- Unis par voie terrestre ou maritime

Le permis de conduire Plus du Manitoba : Le permis Plus du Manitoba est un permis de conduire facultatif qui indique aussi l’identité et la citoyenneté. Il peut être utilisé pour les voyages aux États-Unis par voie terrestre ou maritime. Les citoyens canadiens de 16 ans et plus qui résident au Manitoba sont admissibles (certaines restrictions s’appliquent). Si vous avez déjà un permis de conduire, le coût est de 30 $. Autrement, le coût est de 50 $. Ces frais comprennent une photographie (pas de frais supplémentaires pour la photo). La carte est valide cinq ans.

b) Si vous ne conduisez pas, mais aimeriez quand même aller aux États-Unis par voie terrestre ou maritime

La carte d’identité Plus (CI Plus) du Manitoba : La CI Plus du Manitoba est une carte-photo d’identité provinciale facultative qui indique l’identité et la citoyenneté. Elle peut être utilisée pour entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime. Les citoyens canadiens de 16 ans et plus qui résident au Manitoba sont admissibles (certaines restrictions s’appliquent). Si vous avez déjà un permis de conduire ou une carte d’identité du Manitoba, le coût pour passer à une CI Plus est de 30 $. Autrement, le coût est de 50 $. Ces frais comprennent une photographie (pas de frais supplémentaires pour la photo). La carte est valide cinq ans.

c) Si vous conduisez, mais n’avez pas besoin d’une carte comme document de voyage

Le permis de conduire du Manitoba : Le Manitoba a remplacé son permis en deux parties par un permis en une partie pour se conformer aux normes qui sont en voie d’adoption partout au Canada. Le permis de conduire en une partie comporte des composantes technologiques sophistiquées et est fabriqué d’un matériau très durable qui ne pâlira pas avec le temps. Le coût du permis de conduire est de 20 $, en plus de votre prime de conducteur de base annuelle (qui est établie en fonction de vos antécédents de conduite et de votre dossier de sinistres). Tous les Manitobains passeront au nouveau permis de conduire en une partie d’ici à février 2011. Le permis de conduire en une partie n’est pas accepté comme document pour entrer aux États-Unis. La carte est valide cinq ans.

d) Si vous ne conduisez pas et n’avez pas besoin d’une carte comme document de voyage, mais voulez quand même une pièce d’identité sécurisée

La carte d’identité du Manitoba : La carte d’identité du Manitoba est une carte-photo d’identité sécurisée facultative, délivrée par le gouvernement, que vous pouvez utiliser pour prouver votre identité, votre âge et votre résidence au Manitoba. Elle coûte 20 $, photo comprise, et est valide cinq ans. La carte d’identité du Manitoba n’est pas un document accepté pour entrer aux États-Unis. Pour plus de renseignements, consultez la brochure La carte d’identité du Manitoba.

La carte ou le document que vous choisissez dépendra de vos besoins. Ce tableau vous aidera à choisir celui qu’il vous faut.

	PERMIS DE CONDUIRE DU MANITOBA	CARTE D’IDENTITÉ DU MANITOBA	PERMIS PLUS	CI PLUS	PASSEPORT
Se range facilement dans votre portefeuille
Permet de franchir la frontière américaine par voie terrestre ou maritime
Permet de monter à bord d’un avion pour voyager au Canada
Permet de monter à bord d’un avion pour voyager dans l’espace aérien américain
Permet d’entrer dans d’autres pays en plus des États-Unis
Preuve d’identité
Preuve d’âge
Preuve de résidence
Permet de conduire
Entrevue en personne exigée
Prix (première demande)	20 $	20 $ (photo comprise)	Conducteurs– 30 $ Nouveaux conducteurs– 50 $ (photo comprise)	Conducteurs– 30 $ Non-conducteurs ou nouveaux conducteurs– 50 $ (photo comprise)	87 $ - 92 $ plus coût de la photo (environ 17 $)
Frais de renouvellement	20 $	20 $	30 $	30 $ si vous avez un permis de conduire 50 $ pour les non-conducteurs	87 $ - 92 $ plus coût de la photo (environ 17 $)
Frais de remplacement	10 $*	10 $*	15 $*	15 $*	87 $ - 92 $ plus coût de la photo (environ 17 $)
Points de service	Winnipeg, Brandon, Steinbach, Thompson, Winkler	Winnipeg, Brandon, Steinbach, Thompson, Winkler	Winnipeg, Brandon, Steinbach, Thompson, Winkler	Winnipeg, Brandon, Steinbach, Thompson, Winkler	Bureaux des passeports ou par la poste

* Aucuns frais de remplacement pour une carte volée, avec un rapport de police.

Afin de protéger la vie privée, et l’intégrité des systèmes de carte d’identité et de permis de conduire du Manitoba, il y a des restrictions au nombre de cartes qu’une personne peut avoir. Les personnes qui ne conduisent pas peuvent avoir une carte d’identité ou une CI Plus, mais pas les deux. Les conducteurs peuvent avoir un permis de conduire ou un permis Plus (mais pas les deux), ou un permis de conduire et une CI Plus.